1 Thessalonians 1:4 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Tudjuk pedig, Istentől szeretett atyánkfial, hogy ő választott ki titeket,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

tudva, hogy ti, Istentől szeretett atyámfiai, ki vagytok választva.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Tudván, Istentől szeretett atyámfiai, hogy ti ki vagytok választva;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Meg vagyunk győződve, Istentől szeretett testvéreim, hogy választottak vagytok.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

minthogy tudjuk, Istentől szeretett atyámfiai, hogy ti kiválasztottak vagytok;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jól tudjuk, testvéreim, hogy Isten szeret és kiválasztott benneteket,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Tudjuk, Istentől szeretett testvéreim, hogy választottak vagytok.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

tudván, Istentől szeretett testvérek, hogy választott nép vagytok.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mi tudjuk, Istentől szeretett atyámfiai, hogy ő kiválasztott titeket,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

meg lévén győződve, Istentől szeretett testvérek, a ti választottságtokról.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Tudjuk, Istentől szeretett testvéreim, hogy választottak vagytok,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tudván azt, Istentől szeretett atyámfiai, hogy ti ki vagytok választva,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Tudjuk Istentől szeretett testvérek, hogy választottak vagytok,

Hungarian CSIA

Mert Istentől szeretett testvéreink, tudomásunk van kiválasztott voltotokról,

Hungarian EFO

Jól tudjuk, testvéreim, hogy Isten szeret és kiválasztott benneteket,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

mivel tudjuk, Istentől szeretett testvéreink, hogy választottak vagytok.

Hungarian RUF

mivel tudjuk, Istentől szeretett testvéreink, hogy választottak vagytok.