1 Thessalonians 1:6 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És ti a mi követőinkké lettetek és az Úréi, amikor befogadtátok az igét sokféle szorongattatás között a Szentlélek által ajándékozott örömmel,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ti pedig a mi követőinkké lettetek és az Úréi, befogadva az igét sokféle szorongattatás között, a Szentlélek örömével.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ti a mi követőinkké lettetek és az Úréi, befogadván az ígét sokféle szorongattatás között, Szent Lélek örömével;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Követőink lettetek, és az Úr követői. A sok nehézség ellenére is a Szentlélek örömével fogadtátok az igét,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És ti követtétek a mi példaadásunkat, sőt az Úr Jézusét is, sok üldöztetés közepette a Szentlélektől nyert örömmel befogadván az igét,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ti pedig követtétek a példánkat és az Úr példáját, és a Szent Szellem keltette örömmel fogadtátok a tanításunkat, pedig sok szenvedést kellett elviselnetek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ti pedig a mi követőink lettetek, és az Úréi, elfogadtátok az igét sok szorongatás közt, a Szentlélek örömével.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

És ti a mi s az Úr hívei lettetek; befogadtátok az igét sok nyomorúság közt a Szent Lélek örömével

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És ti a mi követőinkké lettetek és az Úréi, amikor befogadtátok az igét, sokféle szorongattatás között, a Szentlélek örömével,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És ti követőink lettetek nekünk és az Urnák, befogadván az igét sok viszontagság között, a Szentlélek örömével,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És ti a mi követőinkké lettetek és az Úréi, befogadva az igét sokféle szorongattatás között, a Szentlélek örömével,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és ti a mi példánk követőivé lettetek és az Úréi, befogadván az igét sok nyomorúság közt Szentlélek örömével,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ti is a mi utánzóink lettetek és az Úréi, befogadtátok az Igét sok nehézségben a Szent Szellem örömével,

Hungarian CSIA

Ti pedig utánzóinkká lettetek és az Úr utánzói, azután, hogy az igét sok szorongattatás között a Szent Szellem örömével elfogadtátok,

Hungarian EFO

Ti pedig követtétek a példánkat és az Úr példáját, és a Szent Szellem keltette örömmel fogadtátok a tanításunkat, pedig sok szenvedést kellett elviselnetek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

ti pedig a mi követőinkké lettetek, és az Úréi, amikor sok zaklatás ellenére a Szentlélek örömével fogadtátok be az igét.

Hungarian RUF

ti pedig a mi követőinkké lettetek, és az Úréi, amikor sok zaklatás ellenére a Szentlélek örömével fogadtátok be az igét.