1 Thessalonians 1:7 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

és így minden hivőnek példaképévé lettetek Macedóniában és Ahájában.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Úgyhogy Macedóniában és Akhájában valamennyi hívőnek példaképévé lettetek.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Úgy hogy példaképekké lettetek Maczedóniában és Akhájában minden hívőre nézve.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

úgyhogy Makedóniában és Achájában minden hívő példaképévé lettetek.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

úgyhogy Mákedoniában és Ákháiában minden hívőnek példaképévé lettetek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így azután egész Macedóniában és Akhájában ti lettetek a példaképei mindazoknak, akik később hívőkké lettek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így példaképpé lettetek minden hívő számára Makedóniában és Akhájában.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

úgy, hogy példaként álltatok Macedóniában és Akájában az összes hívek előtt.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

és így minden hívő példaképévé lettetek Macedóniában és Aknájában.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

úgy hogy példaképül szolgáltatok az összes hívőknek Macedóniában és Achajában.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

úgyhogy minden hívő számára példaképpé lettetek Macedóniában és Akhájában.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

úgyhogy példaképekké lettetek minden hívő számára Macedóniában és Akhájában.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

így lettetek ti példaképpé minden hívő számára Makedóniában és Akhájában,

Hungarian CSIA

úgyhogy mindazoknak mintaképeivé lettetek, akik Macedóniában és Ahájában hívőkké lettek.

Hungarian EFO

Így azután egész Macedóniában és Akhájában ti lettetek a példaképei mindazoknak, akik később hívőkké lettek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Példává is lettetek minden hívő számára Macedóniában és Akhájában,

Hungarian RUF

Példává is lettetek minden hívő számára Makedóniában és Akhájában,