1 Thessalonians 2:1 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert magatok tudjátok, atyámfiai, hogy a mi hozzátok való menetelünk nem volt hiábavaló;

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Magatok is tudjátok, atyámfiai, hogy nem hiába jártunk nálatok.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert magatok tudjátok, atyámfiai, hogy a mi ti hozzátok való menetelünk nem volt hiábavaló;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Föllépése Tesszalonikában. Magatok is tudjátok, testvérek, hogy megjelenésünk köztetek nem volt eredménytelen.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

AZ APOSTOL EMLÉKEZTETI A THESSZÁLONIKAIAKAT KÖZTÜK VÉGZETT MUNKÁJÁRA Atyámfiai, ti magatok tudjátok, hogy mi nem hiába mentünk tihozzátok,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Testvéreim, magatok is jól tudjátok, hogy amikor nálatok jártunk, az nem volt hiábavaló erőfeszítés.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Magatok is tudjátok, testvérek, hogy hozzátok való érkezésünk nem volt hiábavaló.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Jól tudjátok ugyanis testvérek, hogy mi nem hiába mentünk tihozzátok.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Atyámfiai, ti magatok tudjátok, hogy a mi hozzátok való menetelünk nem volt hiábavaló;

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Hiszen magatok tudjátok, testvérek, hogy hozzátok menetelünk nem volt hiába;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ti magatok is tudjátok, testvéreim, hogy hozzátok való menetelünk nem volt hiábavaló,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert ti magatok tudjátok, atyámfiai, hogy a mi tihozzátok való bemenetelünk nem volt hiábavaló,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert ti magatok is tudjátok testvérek, hogy a hozzátok való bemenetelünk nem volt hiábavaló

Hungarian CSIA

Hiszen magatok tudjátok testvéreim a mi hozzátok való bevonulásunkról, hogy az nem volt üres tüntetés,

Hungarian EFO

Testvéreim, magatok is jól tudjátok, hogy amikor nálatok jártunk, az nem volt hiábavaló erőfeszítés.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hiszen magatok tudjátok, testvéreim, hogy nem hiába jártunk nálatok.

Hungarian RUF

Hiszen magatok tudjátok, testvéreim, hogy nem hiába jártunk nálatok.