1 Thessalonians 2:11 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Valamint azt is tudjátok, hogy miként az atya a gyermekeit, úgy intettünk és buzdítgattunk egyenként mindnyájatokat,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Azt is tudjátok, hogy mint az atya gyermekeit, úgy intettünk és buzdítottunk egyenként mindnyájatokat,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Valamint tudjátok, hogy miként atya az ő gyermekeit, [úgy] intettünk és buzdítgattunk egyenként mindnyájatokat.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Azt is tudjátok, ti hogy mint az atya gyermekét,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

mint ahogy tudjátok azt is, hogy közületek minden egyest mint az atya gyermekeit,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Úgy bántunk veletek, mint az apa a gyermekeivel: egyenként vigasztaltunk és bátorítottunk benneteket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hasonlóképpen azt is tudjátok, hogy amint az apa inti a gyermekeit, mindegyikteket

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ti és az Isten a tanú, hogy mely jámbor, igaz s feddhetetlen módon forgolódtunk közöttetek, hívők között, hiszen jól tudjátok, hogy amint az atya az ő gyermekeit, úgy intettünk, vigasztaltunk egyenként mindnyájatokat

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Valamint azt is tudjátok, hogy miként az atya a gyermekeit, úgy intettünk és buzdítgattunk egyenként mindnyájatokat,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

amint tudjátok, hogy miként az atya fiait, mindegyikteket úgy intettünk, vigasztaltunk

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azt is tudjátok, hogy úgy intettünk és buzdítgattunk egyenként benneteket, mint az apa a gyermekeit,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Valamint tudjátok, hogy mint atya gyermekeit, közületek minden egyest úgy intettünk és buzdítottunk,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ugyancsak tudjátok, hogy mint az édesapa a gyermekeit,

Hungarian CSIA

hogy tudjátok is, hogy, mint apa gyermekeit, úgy kérleltünk egyenként titeket,

Hungarian EFO

Úgy bántunk veletek, mint az apa a gyermekeivel: egyenként vigasztaltunk és bátorítottunk benneteket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Aminthogy azt is tudjátok, hogy mint gyermekeit az apa, mindenkit egyenként

Hungarian RUF

Aminthogy azt is tudjátok, hogy mint gyermekeit az apa, mindenkit egyenként