1 Thessalonians 2:3 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert a mi igehirdetésünk nem megtévesztésből, nem is tisztátalan szándékból ered, álnoksággal sem történik;

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert a mi igehirdetésünk nem megtévesztésből, sem tisztátalan szándékból, sem álnokságból ered,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert a mi buzdításunk nem hitetésből [van,] sem nem tisztátalanságból, sem nem álnokságból:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Igehirdetésünk ugyanis nem megtévesztő vagy hamis szándékból ered, és csalással sem jár hanem úgy beszélünk, mint akiket Isten alkalmasnak ítélt, hogy rájuk bízza az evangélium hirdetését.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mert a mi igehirdetésünkben nem volt sem megtévesztő, sem tisztátalan szándék, sem csalárdság,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Üzenetünk és tanításunk igaz, a szándékaink tiszták, a viselkedésünk egyenes és őszinte.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert a mi igehirdetésünk nem tévedésből fakad, sem tisztátalanságból, és nem történik álnoksággal,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mert a mi igehirdetésünknek semmi köze sem a tévelygéshez, sem az aljassághoz vagy az álnoksághoz,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert a mi igehirdetésünk nem volt megtévesztés, tisztátalan szándékból sem eredt, álnoksággal sem történt;

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert a mi oktatásunk nem származik tévelygésből, sem tisztátalanságból, sem csalással nem jár,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert a mi buzdításunk nem hitegetésből van, nem is tisztátalanságból, sem nem álnokságból,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert a mi vigasztalásunk nem tévedésből, sem nem tisztátlanságból fakad, sem nem csalárdságon alapszik,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert a mi vigasztalásunk nem megtévesztésből, sem nem tisztátalanságból, sem nem álnokságból származik,

Hungarian CSIA

A mi megbátorodásunk oka azonban sem tévelygés, sem tisztátalanság, sem ármány nem volt,

Hungarian EFO

Üzenetünk és tanításunk igaz, a szándékaink tiszták, a viselkedésünk egyenes és őszinte.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert a mi igehirdetésünk nem tévelygésből ered, nem is tisztátalan szándékból, nem is álnokságból.

Hungarian RUF

Mert a mi igehirdetésünk nem tévelygésből ered, nem is tisztátalan szándékból, nem is álnokságból.