1 Thessalonians 4:2 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Mert tudjátok, milyen rendelkezéseket szabtunk elétek az Úr Jézus által.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Mert tudjátok, hogy milyen parancsolatokat adtunk nektek az Úr Jézus által.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert tudjátok, milyen parancsolatokat adtunk néktek az Úr Jézus által.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Hiszen tudjátok, hogy az Úr Jézus nevében milyen utasításokat adtunk nektek. Isten akarata ugyanis az, hogy szentekké legyetek.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Mert tudjátok, hogy az Úr Jézus megbízásából milyen parancsolatokat adtunk néktek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hiszen jól tudjátok, mit parancsoltunk nektek Jézus Krisztus nevében.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hiszen ismeritek a parancsokat, amelyeket az Úr Jézus által adtunk nektek.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Hiszen ismeritek az Úr Jézus nevében adott parancsolataimat.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Mert tudjátok, milyen rendelkezéseket szabtunk elétek az Úr Jézus által.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Hiszen tudjátok, hogy miféle parancsokat adtam nektek az Úr Jézus által.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hiszen tudjátok, milyen rendelkezéseket adtunk nektek az Úr Jézus által.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
mert tudjátok, mely parancsolatokat adtunk nektek a Krisztus Jézus által.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
mert tudjátok, milyen meghagyásokat (utasításokat) adtunk nektek az Úr Jézus által,
Hungarian CSIA
Hiszen tudjátok, hogy az Úron, Jézuson keresztül micsoda parancsokat adtunk nektek.
Hungarian EFO
Hiszen jól tudjátok, mit parancsoltunk nektek Jézus Krisztus nevében.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hiszen tudjátok: milyen rendelkezéseket adtunk nektek az Úr Jézus nevében.
Hungarian RUF
Hiszen tudjátok, milyen rendelkezéseket adtunk nektek az Úr Jézus nevében.