1 Thessalonians 5:2 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

mert ti magatok nagyon jól tudjátok, hogy az Úr napja úgy jön el, mint éjjel a tolvaj.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

mert igen jól tudjátok, hogy az Úr napja úgy jön el, mint a tolvaj éjjel.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert igen jól tudjátok ti magatok, hogy az Úrnak napja úgy jő el, mint a tolvaj éjjel.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Hiszen magatok is pontosan tudjátok, hogy az Úr napja úgy jön el, mint éjjel a tolvaj.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

mert timagatok nagyon jól tudjátok, hogy az Úr napja úgy (olyan váratlanul) jön el, mint valami tolvaj az éjszakában.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hiszen jól tudjátok, hogy az Úr Napja olyan váratlanul fog megérkezni, mint az éjjeli tolvaj.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hiszen magatok is igen jól tudjátok, hogy az Úr napja úgy jön el, mint éjjel a tolvaj.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Hiszen jól tudjátok, hogy az Urnák napja, mint a tolvaj éjjel, úgy jön el.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

mert magatok is nagyon jól tudjátok, hogy az Úr napja ügy jön el, mint a tolvaj, éjjel.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert ti magatok jól tudjátok, hogy az Úr napja mint a tolvaj éjjel, úgy jön el.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

mert ti magatok is jól tudjátok, hogy az Úr napja úgy jön el, mint éjjel a tolvaj.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mert ti magatok igen jól tudjátok, hogy az Úr napja, mint a tolvaj éjjel, úgy jön el.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert ti magatok pontosan tudjátok, hogy az Úr napja, mint tolvaj az éjszakában, úgy jön el,

Hungarian CSIA

hiszen magatok pontosan tudjátok, hogy az Úr napja úgy jön el, mint tolvaj szokott éjjel,

Hungarian EFO

Hiszen jól tudjátok, hogy az Úr Napja olyan váratlanul fog megérkezni, mint az éjjeli tolvaj.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

mert ti magatok is jól tudjátok, hogy az Úr napja úgy jön el, mint éjjel a tolvaj.

Hungarian RUF

mert ti magatok is jól tudjátok, hogy az Úr napja úgy jön el, mint éjjel a tolvaj.