1 Timothy 1:14 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
és szerfelett megsokasodott rajtam a mi Urunk kegyelme a Krisztus Jézusban való hittel és szeretettel.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
de túláradt rajtam a mi Urunknak kegyelme a Krisztus Jézusban való hittel és szeretettel.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szerfelett megsokasodott pedig a mi Urunknak kegyelme a Krisztus Jézusban való hittel és szeretettel.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Sőt valósággal elárasztott az Úr kegyelme a Krisztus Jézusban való hittel és szeretettel.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
És szerfelett megsokasodott rajtam a mi Urunknak kegyelme azzal a hittel és szeretettel együtt, amely a Jézus Krisztusban gyökerezik.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Urunk bőségesen árasztotta rám kegyelmét, és megajándékozott azzal a hittel és szeretettel, amely Krisztus Jézusban található.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Sőt, valósággal elárasztott a mi Urunk kegyelme, a Krisztus Jézusban való hittel és szeretettel együtt.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
sőt a mi Urunknak kegyelme nagyon, igen nagyon elárasztott engem a Jézus Krisztusban való hittel s szeretettel.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
de azután szerfelett megsokasodott a mi Urunk kegyelme a Krisztus Jézusban való hittel és szeretettel.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Sőt túláradott (bennem) a mi Urunk kegyelme a Krisztus Jézusban való hittel és szeretettel.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De bőségesen kiáradt rám a mi Urunk kegyelme a Krisztus Jézusban való hittel és szeretettel.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és a mi Urunknak kegyelme még bőségesebb lett a Krisztus Jézusban való hittel és szeretettel.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
de bőven kiáradt rám a mi Urunk kegyelme a Krisztus Jézusban való hithűséggel és szeretettel,
Hungarian CSIA
s túláradt rajtam Urunknak kegyelmi a Krisztus Jézusban található hűséggel és szeretettel együtt.
Hungarian EFO
Urunk bőségesen árasztotta rám kegyelmét, és megajándékozott azzal a hittel és szeretettel, amely Krisztus Jézusban található.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De bőségesen kiáradt rám a mi Urunk kegyelme a Krisztus Jézusban való hittel és szeretettel.
Hungarian RUF
De bőségesen kiáradt rám a mi Urunk kegyelme a Krisztus Jézusban való hittel és szeretettel.