1 Timothy 1:6 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ezektől némelyek eltévelyedtek, hiábavaló beszédre hajlottak;

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezektől némelyek eltértek, és hiábavaló fecsegésre hajlottak,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Melyektől némelyek eltévelyedvén, hiábavaló beszédre hajlottak:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ettől tértek el az illetők és üres fecsegésre adták magukat.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ettől némelyek eltévelyedtek, és üres fecsegésre vetemedtek;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Néhányan azonban letértek erről az útról, és haszontalan dolgokat tanítanak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az illetők eltértek mindettől, és üres fecsegésre adták a fejüket.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ezt tévesztve szemük elől, némelyek belemerültek a haszontalan fecsegésbe.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ezektől némelyek eltévelyedtek, hiábavaló beszédre hajlottak;

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ezektől némelyek eltértek és hiábavaló beszédre vetemedtek,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ettől némelyek eltévelyedtek, az üres beszédre hajlottak,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Melyektől némelyek eltévelyedvén, hiábavaló beszédre hajoltak,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

amelyektől némelyek eltévelyedtek és üres fecsegésre hajoltak,

Hungarian CSIA

Ezeket azonban némelyek elhibázták és letértek az útról, hogy hiábavalóságokat fecsegjenek.

Hungarian EFO

Néhányan azonban letértek erről az útról, és haszontalan dolgokat tanítanak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Némelyek elfordultak ezektől, és üres fecsegésre adták magukat,

Hungarian RUF

Némelyek elfordultak ezektől, és üres fecsegésre adták magukat,