1 Timothy 2:10 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
hanem — amint illik az Isten félelmében járó asszonyokhoz, — jócselekedetekkel.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
hanem amint illik az istenfélelmét valló asszonyokhoz: jó cselekedetekkel.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hanem, a mint illik az istenfélelmet valló asszonyokhoz, jó cselekedetekkel.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
hanem amint istenfélelemben élő asszonyokhoz illik, jótettekkel.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
hanem azzal, ami illik az istenfélelmet valló asszonyokhoz: jó cselekedetekkel.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
hanem azzal, hogy Istennek tetsző dolgokat tesznek, mert ez illik azokhoz, akik azt mondják, hogy Istent imádják.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
hanem, amint az az istenfélelmet valló asszonyokhoz illik: jócselekedetekkel.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
hanem amint ez az istenfélelmet fogadó asszonyokhoz illik, a jó cselekedetek legyenek.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
hanem jó cselekedetekkel, amint ez illik az Isten félelmében járó asszonyokhoz.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
hanem mint asszonyokhoz illik, kik ájtatosságukat jó cselekedetek által mutatják ki.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
hanem jó cselekedetekkel, amint illik az istenfélelemben járó asszonyokhoz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hanem ami istenfélelmet valló asszonyokhoz illik, jó cselekedetekkel.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
hanem ami istenfélelmet valló asszonyokhoz illik, jótettekkel.
Hungarian CSIA
hanem mint ahogy asszonyokhoz illik, kik jótetteken át az istenfélelemmel jegyezték el magukat.
Hungarian EFO
hanem azzal, hogy Istennek tetsző dolgokat tesznek, mert ez illik azokhoz, akik azt mondják, hogy Istent imádják.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
hanem azzal, ami az istenfélelmet valló asszonyokhoz illik: jó cselekedetekkel.
Hungarian RUF
hanem azzal, ami azokhoz az asszonyokhoz illik, akik istenfélőnek vallják magukat: jó cselekedetekkel.