1 Timothy 2:14 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És nem Ádám csalatott meg, hanem az asszony csalatott meg és bűnbe esett;

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Nem Ádámot vezette félre a kísértő, hanem az asszonyt, aki bűnbe esett.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És Ádám nem csalattatott meg, hanem az asszony megcsalattatván, bűnbe esett:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ádám nem hagyta magát félrevezetni, mint az asszony, aki bűnbe esett.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És Ádám nem csalatott meg, az asszony azonban nagyon megcsalatott és Isten parancsolatának megszegőjévé lett;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nem Ádámot csapta be a Kísértő, hanem az asszonyt, aki emiatt vétkezett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és nem Ádámot szedték rá; az asszonyt azonban rászedték, és engedetlenségbe esett.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

És Adám nem szedetett rá, de az asszony rászedetvén, bűnbe esett.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És nem Ádám csalattatott meg, hanem az asszony, és ő esett bűnbe.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És Ádám nem lett elcsábítva, hanem az asszony elcsábíttatva, áthágta a parancsolatot.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és nem Ádámot csábították el, hanem az elcsábított asszony esett bűnbe.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És Ádám nem csalatott meg; de az asszony megcsalatott és bűnbe esett.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ádámot nem csapták be, az asszonyt pedig becsapták, áthágta a parancsot,

Hungarian CSIA

Meg aztán nem Ádámot tévelyítették el, hanem azután, hogy félrevezették, az asszony lett a parancs áthágójává.

Hungarian EFO

Nem Ádámot csapta be a Kísértő, hanem az asszonyt, aki emiatt vétkezett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és nem Ádámot vezette tévútra a kísértő, hanem az asszonyt, és ő esett bűnbe.

Hungarian RUF

és nem Ádámot vezette tévútra a kísértő, hanem az asszonyt, és ő esett bűnbe.