1 Timothy 2:6 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
aki önmagát adta váltságul mindenkiért, mint tanúbizonyság az Istentől rendelt időben.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
aki önmagát adta váltságul mindenkiért, tanúként az Istentől rendelt időben.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A ki adta önmagát váltságul mindenekért, mint tanúbizonyság a maga idejében,
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
aki váltságul adta magát mindenkiért. Erről kellő időben tanúságot kell tenni.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
aki önmagát váltságul adta mindenkiért, és erről a tanúbizonyságtétel megtörtént a maga idejében;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Igen, Jézus áldozatul adta magát, hogy kifizesse a váltságdíjat minden emberért és tanúskodott Istenről a maga idejében.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
aki odaadta önmagát váltságul mindenkiért, tanúságot téve a maga idejében.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
aki annak idejében, mint bizonyság, váltságul adta önmagát minden emberért.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
aki önmagát adta váltságul mindenkiért, mint tanúbizonyság az Istentől rendelt időben.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
ki váltságul adta önmagát mindenekért, bizonyságul annak idején;
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
aki önmagát adta váltságul mindenekért, mint tanúbizonyság a maga idejében.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
aki adta önmagát váltságdíjul mindenekért bizonyságul a saját korának,
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
aki (oda)adta magát váltságul mindenkiért, tanú(bizony)ságul a kellő időszakban.
Hungarian CSIA
Egy ember, ki magát mindenekért odaadta váltságul a kellő időben, tanúságtételül.
Hungarian EFO
Igen, Jézus áldozatul adta magát, hogy kifizesse a váltságdíjat minden emberért és tanúskodott Istenről a maga idejében.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
aki váltságul adta önmagát mindenkiért tanúbizonyságként a maga idejében.
Hungarian RUF
aki váltságul adta önmagát mindenkiért, tanúbizonyságul a maga idejében.