1 Timothy 3:11 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Feleségeik hasonlóképen tisztességesek legyenek, nem rágalmazók, józanok, mindenben hűek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Feleségük hasonlóképen legyen tisztességes, nem rágalmazó, hanem józan, mindenben hűséges.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Feleségeik hasonlóképen tisztességesek, nem patvarkodók, józanok, mindenben hívek legyenek.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Az asszonyok szintén legyenek tisztességesek, rágalmazást kerülők, mértéktartók és mindenben megbízhatók.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A diakonisszák is hasonlóképpen tisztességesek legyenek, nem rágalmazók, józanok, minden tekintetben megbízhatók.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hasonlóképpen a nők esetében is követelmény, hogy mások szemében tiszteletre méltóak legyenek, ne pletykáljanak, hanem legyenek józan gondolkodásúak, és minden tekintetben megbízhatóak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az asszonyok hasonlóképpen tisztességesek legyenek, nem megszólók, józanok, és mindenben megbízhatóak.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Feleségük szintén tisztességes, nem pletykázó, hanem józan s mindenben hű legyen.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Feleségeik hasonlóképpen tisztességesek legyenek, nem rágalmazók, józanok, mindenben hívek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

A nők szintén legyenek szemérmetesek, nem rágalmazók józanok, hívek mindenben

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Feleségük hasonlóképpen legyen tiszteletre méltó, nem gáncsoskodó, józan, mindenben hűséges.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azonképpen feleségeik is tisztességesek, nem rágalmazók, mértékletesek, mindenben hívek [legyenek].

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

a feleségeik ugyanígy komolyak legyenek, ne kétnyelvűek, józanok, hithűek mindenben.

Hungarian CSIA

Asszonyaik hasonlóképpen tisztességesek legyenek, ne vádaskodók, meggondoltak, mindenben hűek.

Hungarian EFO

Hasonlóképpen a nők esetében is követelmény, hogy mások szemében tiszteletre méltóak legyenek, ne pletykáljanak, hanem legyenek józan gondolkodásúak, és minden tekintetben megbízhatóak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Feleségük is hasonlóan tiszteletre méltó legyen: nem rágalmazó, mértékletes, mindenben hűséges.

Hungarian RUF

Feleségük is hasonlóan tiszteletre méltó legyen: nem rágalmazó, hanem mértékletes, mindenben hűséges.