1 Timothy 3:12 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
A diakónusok egyfeleségű férfiak legyenek, akik gyermekeiket és tulajdon házukat jól igazgatják,
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
A diakónusok egyfeleségű férfiak legyenek, akik gyermekeiket és házuk népét jól vezetik.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A diakónusok egy feleségű férfiak legyenek, a kik gyermekeiket és tulajdon házaikat jól igazgatják.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
A diákonus legyen egyszer nősült, gyermekeinek és otthonának jó elöljárója.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
A diakónusok egyfeleségű férfiak legyenek, akik gyermekeiket és a maguk családját jól igazgatják.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A diakónusok is legyenek hűségesek egyetlen feleségükhöz, gyermekeiket és családjukat jól irányítsák.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A diákonusok egyszer nősült férfiak legyenek, olyanok, akik gyermekeiket és házukat jól vezetik.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
A diakónok egynejűek legyenek s tartsák rendben a gyermekeiket s házukat.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
A diakónusok egyfeleségű férfiak legyenek, akik gyermekeiket és tulajdon házukat jól igazgatják,
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
A diakónusok egynejű férfiak legyenek, kik gyermekeiknek és házuknak jól gondját viselik.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A diakónusok egyfeleségű férfiak legyenek, akik gyermekeiket és saját házukat jól igazgatják.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A diakónusok legyenek egynejű férfiak, akik gyermekeiket és saját házaikat jól igazgatják.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
A diakónusok legyenek egyfeleségű férfiak, gyermekeiket és saját otthonaikat is szépen kormányozzák,
Hungarian CSIA
A diakónusok egy feleségű férfiak legyenek, gyermekeiket és saját házukat szépen vezetők.
Hungarian EFO
A diakónusok is legyenek hűségesek egyetlen feleségükhöz, gyermekeiket és családjukat jól irányítsák.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A diakónusok legyenek egyfeleségű férfiak, akik mind gyermekeiket, mind a maguk háza népét jól vezetik.
Hungarian RUF
A diakónusok legyenek egyfeleségű férfiak, akik mind gyermekeiket, mind a maguk háza népét jól vezetik.