1 Timothy 3:3 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

nem részeges, nem verekedő, hanem szelíd, békeszerető, nem kapzsi;

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

nem iszákos, nem erőszakoskodó, hanem szelíd, viszálykodást kerülő, nem pénzsóvár,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nem borozó, nem verekedő, nem rút nyereségre vágyó; hanem szelíd, versengéstől ment, nem pénzsóvárgó;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ne legyen iszákos vagy erőszakoskodó, hanem megértő, ne veszekedő, sem kapzsi.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

nem részeges, nem verekedő, hanem engedékeny, békeszerető, nem pénz után sóvárgó.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nem lehet részeges, kötekedő, verekedő, vagy olyan, aki a pénzt szereti, hanem legyen szelíd és békés természetű!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem iszákosnak és verekedőnek, hanem szelídnek, nem viszálykodónak és kapzsinak, hanem olyannak,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

nem részegesnek, nem verekedőnek, hanem szelídnek, békésnek, önzetlennek s olyannak kell lennie,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Nem iszákos, patvarkodó, hanem szelíd, békeszerető, nem kapzsi;

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

nem részeges, nem verekedő, hanem szerény, nem civakodó, nem kapzsi, hanem

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

nem részeges, nem kötekedő, hanem megértő, viszálykodást kerülő, nem pénzsóvár,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

nem bor mellett ülőnek, nem verekedőnek, nem rút nyereségvágyónak, hanem méltányosnak, nem harcra késznek, nem pénzsóvárnak.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

nem bor mellett ülőnek, nem verekedőnek, hanem elnézőnek, nem harciasnak, nem ezüst(pénz)kedvelőnek,

Hungarian CSIA

nem bor mellett ülőnek, nem civakodónak, hanem kíméletesnek, nem harciasnak, nem pénzsóvárnak,

Hungarian EFO

Nem lehet részeges, kötekedő, verekedő, vagy olyan, aki a pénzt szereti, hanem legyen szelíd és békés természetű!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

nem részeges, nem kötekedő, hanem megértő, a viszálykodást kerülő, nem pénzsóvár;

Hungarian RUF

nem részeges, nem erőszakos, hanem megértő, a viszálykodást kerülő, nem pénzsóvár;