1 Timothy 3:4 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

aki a maga házát jól igazgatja, gyermekeit tisztességtudó engedelmességben tartja.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

aki a maga háza népét jól vezeti, gyermekeit engedelmességben és tisztességben neveli.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ki a maga házát jól igazgatja, gyermekeit engedelmességben tartja, minden tisztességgel;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Saját házában legyen jó gazda, aki gyermekeit fegyelemre és teljes tisztességre fogja.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Kell, hogy a maga családját jól igazgassa, hogy gyermekeit tisztességtudó engedelmességben tartsa,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Legyen igazi családfő: nevelje a gyermekeit engedelmességre és szüleik iránti tiszteletre!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

aki házát jól vezeti, fiait engedelmességben és mindenképpen tisztességben tartja,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

aki házát rendben tartja, gyermekeit kifogástalan tisztességtudással párosult engedelmességre szoktatja.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

aki a maga házát jól igazgatja, gyermekeit tisztességtudásban és engedelmességben neveli.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

saját házának ügyes kormányzója, kinek engedelmes és teljesen tisztaéletű fiai vannak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

aki a maga házát jól igazgatja, gyermekeit engedelmességre és mindenben tisztességre neveli.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Olyannak, aki a saját házát jól igazgatja, gyermekeit engedelmességben tartja minden méltósággal

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

olyannak, aki a saját házát szépen igazgatja, gyermekeit engedelmességben tartja és teljes tisztességben,

Hungarian CSIA

saját házát helyesen kormányzónak, gyermekeit teljesen tisztességben és alávetettségben tartónak.

Hungarian EFO

Legyen igazi családfő: nevelje a gyermekeit engedelmességre és szüleik iránti tiszteletre!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

olyan, aki a maga háza népét jól vezeti, gyermekeit engedelmességben és teljes tisztességben neveli.

Hungarian RUF

olyan, aki a maga háza népét jól vezeti, gyermekeit engedelmességben és teljes tisztességben neveli.