1 Timothy 4:14 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ne hanyagold el a benned levő kegyelmi ajándékot, amelyben prófétai szó által részesültél, mikor a vének rád tették a kezüket.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ne hanyagold el a benned lévő kegyelmi ajándékot, amelyben prófétai ige és a gyülekezet elöljáróinak kézrátétele által részesültél.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Meg ne vesd a kegyelemnek benned való ajándékát, a mely adatott néked prófétálás által, a presbitérium kezeinek reád tevésével.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

El ne hanyagold a benned lévő kegyelmet, amit akkor kaptál, amikor elhangzott a prófétai szó és a presbiterek fejedre tették a kezüket.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ne hanyagold el a kegyelmi ajándékodat, amelyben prófétai szó által részesültél a presbitériumnak kézrátételével.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne hanyagold el, hanem használd a benned levő szellemi ajándékot, amelyet prófétai üzenet által kaptál, amikor a gyülekezet vezetői rád tették a kezüket!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne hanyagold el a benned levő kegyelmi ajándékot, amelyet a jövendölés alapján a presbiterek kézföltétele által kaptál.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ne hanyagold el ama te kegyelmi ajándékodat, amelyhez a presbiterek kézrátételével a prófétálásban jutottál.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ne hanyagold el a benned levő kegyelmi ajándékot, amelyben prófétai ige által részesültél, mikor a vének reád tették a kezüket.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

El ne hanyagold a kegyadományt, mely benned van, mely neked a jövendölés által, a papság kézföltételével adatott.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne hanyagold el a benned levő kegyelmi ajándékot, amelyet prófétálás által, a vének kézrátételével kaptál.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ne hanyagold el a benned levő kegyelemajándékot, mely prófécia által a presbitérium kezeinek reád tevésével adatott neked.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

nehogy elhanyagold a benned levő kegyelmi ajándékot, amelyet a prófécia által az elöljáró vének kézrátétele által nyertél,

Hungarian CSIA

El ne hanyagold a benned levő kegyelemajándékot, mely prófétáláson át a vének kezének rád vetésével adatott néked.

Hungarian EFO

Ne hanyagold el, hanem használd a benned levő szellemi ajándékot, amelyet prófétai üzenet által kaptál, amikor a gyülekezet vezetői rád tették a kezüket!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne hanyagold el a benned levő kegyelmi ajándékot, amelyet prófécia által kaptál a vének kézrátételével.

Hungarian RUF

Ne hanyagold el a benned levő kegyelmi ajándékot, amelyet prófécia által kaptál a vének kézrátételével.