1 Timothy 4:15 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Ezekre legyen gondod, ezekben élj, hogy előhaladásod mindenki előtt nyilvánvaló legyen.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Ezekről gondoskodjál, ezekben élj, hogy előrehaladásod nyilvánvalóvá legyen mindenki előtt.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ezekről gondoskodjál, ezeken légy, hogy előhaladásod nyilvánvaló legyen mindenek előtt.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Ezekben gyakorold s ezeknek szenteld magadat, hogy haladásod mindenki előtt nyilvánvaló legyen.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Ezekben szorgalmatoskodjál, ezeknek szenteld magadat, hogy a te gyarapodásod mindenki előtt nyilvánvaló legyen.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezekkel a dolgokkal foglalkozz minden erőddel! Ezekben élj teljes odaszánással, hogy előrehaladásod nyilvánvaló legyen!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezekre a dolgokra legyen gondod, ezeknek szenteld magad, hogy haladásod nyilvánvaló legyen mindenki előtt.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Ebben gyakorold magadat, ennek élj, hogy mindenki előtt nyilvánvaló legyen a te haladásod.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Ezekre legyen gondod, ezekben élj, hogy előhaladásod mindenki előtt nyilvánvalóvá legyen.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Ezen elmélkedjél, ezen törekedjél, hogy előmeneteledet nyilván lássa mindenki.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezekre legyen gondod, ezekkel foglalkozz, hogy előhaladásod nyilvánvaló legyen mindenki előtt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezekre legyen gondod, ezekben légy; hogy előhaladásod nyilvánvaló legyen mindenki előtt.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
ezekre képezd magadat, ezekben benne légy, hogy előrehaladásod nyilvánvaló legyen mindenkinek.
Hungarian CSIA
Ezekre legyen gondod. Ezekben benne élj, hogy előrehaladásod mindeneknek látható legyen.
Hungarian EFO
Ezekkel a dolgokkal foglalkozz minden erőddel! Ezekben élj teljes odaszánással, hogy előrehaladásod nyilvánvaló legyen!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezekkel törődj, ezekkel foglalkozz, hogy előrehaladásod nyilvánvaló legyen mindenki előtt.
Hungarian RUF
Ezekkel törődj, ezekkel foglalkozz, hogy előrehaladásod nyilvánvaló legyen mindenki előtt.