1 Timothy 4:2 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

hazug emberek képmutatása következtében, akiket megbélyegzett saját. lelkiismeretük.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

hazugok képmutatásának hatására, akik meg vannak bélyegezve saját lelkiismeretükben.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hazug beszédűeknek képmutatása által, kik meg vannak bélyegezve a saját lelkiismeretökben.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ezek képmutató hazudozók, akiknek megbélyegzett a lelkiismeretük.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

hazug beszédű, megbélyegzett lelkiismeretű embereknek képmutatásával;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezeket képmutató és hazug tévtanítók terjesztik, akiknek a lelkiismerete már kiégett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

azokra, akik képmutatóskodva, de lelkiismeretükben megbélyegezve hazugságokat hirdetnek.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

azoknak a hazugsághirdetőknek képmutatása következtében, akiket a saját lelkiismeretük bélyegezett meg,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

hazug emberek képmutatása következtében, akikre bélyeget sütött saját lelkiismeretük is.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

kik képmutatással hazugságot beszélnek és megbélyegzett lelkiismeretükkel

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

hazug beszédűek képmutatása által, akik meg vannak bélyegezve saját lelkiismeretükben,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hazug emberek képmutatása folytán, akik meg vannak bélyegezve a saját lelkiismeretükben.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

hazug szavúak kétszínűségei folytán, akik bélyeget égettek saját lelkiismeretükre,

Hungarian CSIA

hazug, saját lelkiismeretükben kiégett emberek képmutatásával.

Hungarian EFO

Ezeket képmutató és hazug tévtanítók terjesztik, akiknek a lelkiismerete már kiégett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és olyanokra, akik képmutató módon hazugságot hirdetnek, akik meg vannak bélyegezve saját lelkiismeretükben.

Hungarian RUF

és olyanokra, akik képmutató módon hazugságot hirdetnek, mert lelkiismeretük érzéketlenné vált.