1 Timothy 4:7 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
A szentségtelen és vénasszonyos meséket pedig utasítsd el. Ellenben gyakorold magadat a kegyességben.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
A szentségtelen és vénasszonyos meséket pedig utasítsd el. Gyakorold magad inkább az istenfélelemben.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A szentségtelen és vénasszonyos meséket pedig eltávoztasd. Hanem gyakorold magadat a kegyességre:
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Vesd el a képtelen, vénasszonyos meséket, gyakorold magadat inkább az istenfélelemben.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
a szentségtelen és vénasszonyos mesék ellen pedig tiltakozz! Ellenben gyakorold magad a kegyességben.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Viszont utasítsd el az értelmetlen mondákat és történeteket, amelyek nem egyeznek Isten igazságaival! Azon igyekezz, hogy az istenfélelemben és az Isten helyes módon való szolgálatában gyakorold magad!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hagyd a képtelen és vénasszonyos meséket, a jámborságban gyakorold magadat.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
A csúf, vénasszonyos mesékről mondj le. Gyakorold magadat a kegyességben.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
A szentségtelen és vénasszonyos meséket pedig utasítsd el. Ellenben gyakorold magadat a kegyességben.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
A hiábavaló és vénasszonyi meséket azonban kerüljed; gyakorold magadat inkább a jámborságban.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A szentségtelen és vénasszonyos meséket pedig vesd el. A kegyességben gyakorold magadat,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A közönséges és vénasszonyos meséket pedig utasítsd vissza; ellenben gyakorold magadat kegyességre.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
A közönséges és babonás (vénasszonyos) hitregéket utasítsd vissza (kerüld), de gyakorold magad az istenfélelemben,
Hungarian CSIA
A közönséges és vénasszonyos meséket azonban utasítsd el. Ellenben gyakorold magad az istenfélelem elérésében.
Hungarian EFO
Viszont utasítsd el az értelmetlen mondákat és történeteket, amelyek nem egyeznek Isten igazságaival! Azon igyekezz, hogy az istenfélelemben és az Isten helyes módon való szolgálatában gyakorold magad!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A szentségtörő és vénasszonyos meséket pedig utasítsd el, inkább gyakorold magad a kegyességben,
Hungarian RUF
A szentségtörő és vénasszonyos meséket pedig utasítsd el, inkább gyakorold magad a kegyességben,