1 Timothy 5:2 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

az idősebb asszonyokat, mint anyádat, a fiatalabbakat, mint húgaidat, teljes tisztasággal.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

az idősebb asszonyokat, mint anyádat, az ifjabbakat, mint húgaidat, teljes tisztasággal.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az idősb asszonyokat mint anyákat; az ifjabbakat mint nőtestvéreidet, teljes tisztasággal.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

az idősebb nőt, mint anyádat, a fiatalabbat, mint nővéredet, egészen tiszta érzülettel.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

az idősebb asszonyokat mint anyádat, az ifjabbakat mint húgaidat, teljes tisztasággal.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Idősebb asszonnyal úgy, mint az édesanyáddal, a fiatalabbakkal, mint húgoddal vagy nővéreddel! Velük kapcsolatban különösen ügyelj a tisztességre!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

az idős asszonyokat, mint anyádat, a fiatalabb nőket, mint lánytestvéreidet, teljes tisztasággal.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

az öregasszonyokat, mint anyákat, a fiatalokat, mint nővéreket tiszteletteljesen.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

az idősebb asszonyokat, mint anyádat, a fiatalabbakat meg, mint húgaidat, teljes tisztasággal.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

az öreg asszonyokat, mint anyáidat; ifjú leányokat, mint nővéreidet, teljes tisztességgel.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

az idősebb asszonyokat mint anyádat, az ifjabbakat mint nőtestvéredet, teljes tisztasággal.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Az idősebb asszonyokat, mint anyáidat; ifjabbakat, mint nőtestvéreidet, teljes tisztaságban.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

idősebb asszonyokat (nőket) mint anyádat, a fiatalokat mint húgaidat, szent tisztaságban.

Hungarian CSIA

az öreg nőket, mint anyákat, a fiatalabb nőket, mint húgokat, teljes szentséggel.

Hungarian EFO

Idősebb asszonnyal úgy, mint az édesanyáddal, a fiatalabbakkal, mint húgoddal vagy nővéreddel! Velük kapcsolatban különösen ügyelj a tisztességre!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

az idősebb asszonyokat mint anyádat, a fiatalabbakat mint húgodat: teljes tisztasággal.

Hungarian RUF

az idősebb asszonyt mint anyádat, a fiatalabbat mint húgodat: teljes tisztasággal.