1 Timothy 5:20 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Azokat, akik vétkeikben megmaradnak, mindenki előtt fedd meg, hogy a többiekben is félelem támadjon.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
A vétkeseket mindenki előtt fedd meg, hogy a többi elrettenjen.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A vétkeseket mindenek előtt fedd meg, hogy a többiek is megfélemljenek.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
A vétkeseket mindenki előtt fedd meg, hogy a többi is elrettenjen.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
A vétkező presbitereket valamennyi presbiter színe előtt fedd meg, hogy a többieket is félelem szállja meg.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akik folyamatosan vétkeznek, azokat határozottan figyelmeztesd, de ezt az egész helyi gyülekezet előtt, nyilvánosan kell megtenned. Így a többieket is figyelmezteted, hogy ne vétkezzenek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A vétkeseket valamennyiük előtt fedd meg, hogy a többiek is elrettenjenek.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
A vétkest nyilvánosan dorgáld meg, hogy féljenek a többiek is.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
A vétkezőket mindenki előtt fedd meg, hogy a többiekben is félelem támadjon.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
A hibázókat valamennyi előtt fedd meg, hogy a többiek is féljenek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A vétkeseket mindenki előtt fedd meg, hogy a többiekben is félelem támadjon.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akik közülük bűnt követnek el, azokat valamennyiük előtt fedd meg, hogy a többiekben is félelem támadjon.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
A vétkeseket mindenki előtt ródd meg (azért), hogy a többiek elrettenjenek.
Hungarian CSIA
A vétkezőkre mindenki előtt bizonyíts rá, hogy a többiek is féljenek.
Hungarian EFO
Akik folyamatosan vétkeznek, azokat határozottan figyelmeztesd, de ezt az egész helyi gyülekezet előtt, nyilvánosan kell megtenned. Így a többieket is figyelmezteted, hogy ne vétkezzenek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akik vétkeznek, azokat mindenki előtt fedd meg, hogy a többiekben is félelem támadjon.
Hungarian RUF
Akik vétkeznek, azokat mindenki előtt fedd meg, hogy a többiekben is félelem támadjon.