1 Timothy 5:24 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Némely emberek bűnei nyilvánvalók, előttük mennek az ítéletre; némelyeknek viszont utánuk mennek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Egyeseknek a bűnei nyilvánvalóak, és előttük mennek ítéletre, másokat pedig hátul követnek.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Némely embereknek a bűnei nyilvánvalók, előttök mennek az ítéletre; némelyeket pedig hátul követnek is.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Némely ember vétke nyilvánvaló már az ítélet előtt is, másoké viszont csak utána derül ki.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Némely embereknek nyilvánvalók a bűneik és előttük mennek az ítéletre; némelyeknek bűnei pedig későbben derülnek ki.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Vannak, akiknek a bűnei jól láthatók. Ezek a nyilvánvaló bűnök mutatják, hogy ítélet vár rájuk. De vannak olyanok is, akiknek a bűnei csak később derülnek ki.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Egyes emberek bűnei nyilvánvalók már az ítélet előtt is, másokéi csak az után;

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Némely embernek bűnei nyilvánvalóak, előtte mennek az ítéletre, másoknak ellenben utána mennek.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Némely embernek bűnei oly nyilvánvalóak, hogy előttük mennek az ítéletre; némelyeknek viszont utánuk mennek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Némely emberek bűnei nyilvánvalók és megelőzik az Ítéletet, némelyeket pedig követnek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Némely ember bűnei nyilvánvalók, előtte mennek az ítéletre, másokat pedig követnek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Némely emberek bűnei egészen nyilvánosak, úgyhogy ítéletre indítanak; némelyeknek pedig csak utólag jönnek nyilvánosságra.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Némely ember vétkei nyilvánvalóak, előtte mennek az ítéletre, másokat pedig követnek.

Hungarian CSIA

Vannak emberek, akiknek vétkeik mindenki előtt nyilvánosak és előttük mennek ítéletre. Vannak némelyek, akiket követnek vétkeik.

Hungarian EFO

Vannak, akiknek a bűnei jól láthatók. Ezek a nyilvánvaló bűnök mutatják, hogy ítélet vár rájuk. De vannak olyanok is, akiknek a bűnei csak később derülnek ki.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Némely ember bűnei nyilvánvalók, és előtte mennek az ítéletre; másokat viszont követnek.

Hungarian RUF

Némely ember bűnei nyilvánvalók, és előtte mennek az ítéletre; mások bűnei viszont csak később derülnek ki.