1 Timothy 5:25 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Hasonlóképen a jócselekedetek is nyilvánvalók; s amelyek nem olyanok, azok sem rejthetők el.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Hasonlóképen a jó cselekedetek is nyilvánvalóak, amelyek pedig nem, azok sem titkolhatóak el.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hasonlóképen a jó cselekedetek is nyilvánvalók; és a melyek másképen vannak, azok sem titkolhatók el.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Éppígy a jótett is nyilvánvaló, de ha még nem volna nyilvánvaló, nem maradhat elrejtve.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Hasonlóképpen nyilvánvalók a jó cselekedetek is; de ha nem nyilvánvalók is, nem maradhatnak rejtve.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hasonló a helyzet a jótettekkel is: vannak, amelyeket jól lehet látni. Más jótettek nincsenek szem előtt — de ezek sem maradnak örökké rejtve!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

éppígy nyilvánvalók a jótettek is; s mégsem azok, nem maradhatnak elrejtve.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Szintúgy nyilvánvalóak a jó cselekedetek is s ha nem, azok sem maradnak titokban.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Hasonlóképpen a jó cselekedetek is nyilvánvalók; de azok sem rejthetők el, amelyek éppen nem azok.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Hasonlóképen nyilvánvalók a jó cselekedetek is, s amelyekkel máskép áll a dolog, el nem titkolhatok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hasonlóképpen nyilvánvalók a jó cselekedetek is, és amelyekkel másképp áll a dolog, azok sem rejthetők el.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Éppen úgy a jó cselekedetek is egészen nyilvánosak; és amelyek másképp vannak, sem titkolhatók el.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ugyanígy az (eszményi)szép tettek is nyilvánvalóak, és amelyekkel másképp áll a dolog, azokat sem lehet elrejteni.

Hungarian CSIA

Éppen így a nemes tettek is nyilvánvalóak mindenki előtt és lehetetlen, hogy elrejthető legyen az, ami másképp van.

Hungarian EFO

Hasonló a helyzet a jótettekkel is: vannak, amelyeket jól lehet látni. Más jótettek nincsenek szem előtt — de ezek sem maradnak örökké rejtve!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ugyanígy nyilvánvalók a jó cselekedetek is, és amelyek másfélék, azok sem rejthetők el.

Hungarian RUF

Ugyanígy nyilvánvalók a jó cselekedetek is, és amelyek másfélék, azok sem rejthetők el.