2 Chronicles 1:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És Salamonnak hoznak vala lovakat Égyiptomból; mert a király kereskedői sereggel vették volt meg a lovakat szabott áron.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Salamon kereskedői lovakat vásároltak Egyiptomból és Kevéből.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Lovat Egyiptomból és Koából hoztak neki a királyi kereskedők, akik odajártak és szabott áron vásároltak:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Salamonnak Egyiptomból és Kevéből lovakat is hoztak, mert a király kereskedői seregestül vették meg a lovakat Kevéből, megszabott áron.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A Salamonnak való lovakat pedig Egyiptomból szállították; éspedig ménesenként vették Salamon bevásárlói, egy ménest egy bizonyos áron.
Hungarian EFO
Salamon kereskedői lovakat vásároltak Egyiptomból és Kevéből.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Salamonnak Egyiptomból és Kevéből hozták a lovakat, a király kereskedői szerezték azokat Kevéből megszabott áron.
Hungarian RUF
Salamonnak Egyiptomból, méghozzá Kevéből hozták a lovakat, a király kereskedői szerezték azokat Kevéből megszabott áron: