2 Chronicles 1:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És szóla Salamon az egész Izráel népének, ezredeseknek, századosoknak, a bíráknak és egész Izráel minden előljáróinak [és] a családfőknek,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután Salamon üzenetet küldött egész Izráelben a katonai vezetőknek: az ezredeseknek és századosoknak, azután a bíróknak, fejedelmeknek és a családfőknek, hogy gyűljenek hozzá.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor Salamon felszólította egész Izraelt, az ezredeseket, a századosokat, a hadnagyokat, s a bírákat egész Izraelben meg a családfőket

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor azt mondta Salamon egész Izráel népének, az ezredeseknek, a századosoknak, a bíráknak és egész Izráel minden főemberének és a családfőknek,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mondta Salamon egész Izráelnek, az ezred- és századparancsnokoknak, a bíráknak egész Izráelszerte, az ősháztájak főinek,

Hungarian EFO

Ezután Salamon üzenetet küldött egész Izráelben a katonai vezetőknek: az ezredeseknek és századosoknak, azután a bíróknak, fejedelmeknek és a családfőknek, hogy gyűljenek hozzá.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Salamon szólt egész Izráelnek, az ezredeseknek, a századosoknak, a bíráknak és egész Izráel minden főemberének, a családfőknek,

Hungarian RUF

Összehívta Salamon egész Izráelt, az ezredeseket, a századosokat, a bírákat és egész Izráel minden főemberét, a családfőket,