2 Chronicles 1:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Salamon az Istennek: Te nagy irgalmasságot cselekedtél az én atyámmal, Dáviddal; és ő helyette engemet királylyá tettél.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Salamon ezt felelte Istennek: „Te nagy szeretettel és hűséggel bántál apámmal, Dáviddal, és utána engem tettél királlyá.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Salamon erre így válaszolt Istennek: „Te az én atyámmal, Dáviddal, nagy irgalmasságot cselekedtél és helyébe engem tettél királlyá.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Salamon azt felelte Istennek: Te nagy irgalmasságot cselekedtél apámmal, Dáviddal, és engem tettél utána királlyá.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta Salamon Istennek: Te nagy kegyelmet tettél atyámmal, Dáviddal; és engem tettél királlyá helyébe.

Hungarian EFO

Salamon ezt felelte Istennek: „Te nagy szeretettel és hűséggel bántál apámmal, Dáviddal, és utána engem tettél királlyá.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Salamon ezt felelte Istennek: Te nagy szeretettel bántál apámmal, Dáviddal, és engem tettél utána királlyá.

Hungarian RUF

Salamon ezt felelte Istennek: Te nagy szeretettel bántál apámmal, Dáviddal, és engem tettél utána királlyá.