2 Chronicles 10:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És elméne Jeroboám és az egész nép Roboámhoz harmadnap, a mint a király meghagyta, ezt mondván: Jőjjetek hozzám harmadnapon.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Harmadnapon tehát ismét Roboám király elé járult Jeroboám és az egész nép, ahogy a király meghagyta nekik.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jeroboám el is jött a harmadik napon az egész néppel együtt Roboámhoz, úgy, ahogy ez meghagyta nekik: „Térjetek vissza hozzám három nap múlva!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Harmadnapra Jeroboám és az egész nép Roboámhoz ment, amint a király meghagyta ekképpen: Jöjjetek hozzám harmadnapon!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor aztán megérkezett Járobeám és az egész nép Rehabeámhoz harmadnap; aszerint, amint szólott a király, mondván: Jöjjetek vissza hozzám a harmadik napon;
Hungarian EFO
Harmadnapon tehát ismét Roboám király elé járult Jeroboám és az egész nép, ahogy a király meghagyta nekik.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Harmadnapra elment Jeroboám és az egész nép Roboámhoz, ahogyan meghagyta a király, hogy térjenek vissza hozzá harmadnapra.
Hungarian RUF
Harmadnapra elment Jeroboám az egész néppel együtt Roboámhoz, ahogyan a király elrendelte: Térjetek vissza hozzám harmadnapra!