2 Chronicles 10:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És hozzáküldvén, elhivaták őt. Eljöve azért Jeroboám és az egész Izráel, és szólának Roboámnak, mondván:
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A nép üzent Jeroboámnak, és hívták, hogy ő is jöjjön Sikembe. Így hát Jeroboám és az egész nép Roboám elé járult, és ezt kérték tőle:
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
El is hívták, és ő eljött egész Izraellel és ezeket mondta Roboámnak:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
mivel érte küldtek, és hazahívták őt. Eljött azért Jeroboám egész Izráellel együtt, és ezt mondták Roboámnak:
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És érte küldtek és elhívatták, és elment Járobeám és egész Izráel; és így szóltak Rehabeámhoz, mondván:
Hungarian EFO
A nép üzent Jeroboámnak, és hívták, hogy ő is jöjjön Sikembe. Így hát Jeroboám és az egész nép Roboám elé járult, és ezt kérték tőle:
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
mivel érte küldtek, és hazahívták. Jeroboám egész Izráellel együtt eljött, és így beszélt Roboámhoz:
Hungarian RUF
mivel érte küldtek, és hazahívták. Jeroboám egész Izráellel együtt eljött, és így beszélt Roboámhoz: