2 Chronicles 10:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És azok ekképen szólának: Ha javára leendesz ennek a népnek, s kedvezel nékik és jó szóval beszélsz hozzájok; akkor te szolgáid lesznek mindenkor.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ők pedig azt mondták: „Ha jóindulattal bánsz a néppel, elnyered a bizalmukat, és ha teljesíted kérésüket, akkor szolgálni fognak téged örökké.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ők azt mondták neki: „Ha megnyered e nép tetszését s kegyes szavakkal megnyugtatod őket, szolgálni fognak neked minden időben.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azok így szóltak: Ha jóindulattal leszel ehhez a néphez, ha kedvezel nekik, és jó szóval beszélsz hozzájuk, akkor szolgáid lesznek mindenkor.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És így szólt neki, mondván: Ha jónak mutatkozol ehhez a néphez és kegyelmesen fogadod őket és néhány jó szót szólsz hozzájuk; akkor szolgáid lesznek neked minden időben.

Hungarian EFO

Ők pedig azt mondták: „Ha jóindulattal bánsz a néppel, elnyered a bizalmukat, és ha teljesíted kérésüket, akkor szolgálni fognak téged örökké.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azok így szóltak hozzá: Ha jó leszel ehhez a néphez, kegyesen fogadod őket, és jóságosan beszélsz velük, akkor mindig szolgáid lesznek.

Hungarian RUF

Azok így szóltak hozzá: Ha jó leszel ehhez a néphez, kegyesen fogadod őket, és jóságos szavakkal beszélsz velük, akkor örökre a szolgáid lesznek.