2 Chronicles 11:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És utánuk Izráel minden nemzetségei közül azok, a kik szívök szerint keresték az Urat, Izráelnek Istenét, menének Jeruzsálembe, hogy áldoznának az Úrnak, az ő atyáik Istenének.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A papokat és a lévitákat követve Izráel valamennyi törzséből Jeruzsálembe jártak fel az Örökkévalónak, őseik Istenének áldozatokat bemutatni mindazok, akik szívvel-lélekkel keresték az Örökkévalót, Izráel Istenét.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Különben Izrael valamennyi törzséből is mindazok, akik szívükben elhatározták, hogy az Urat, Izrael Istenét keresik, Jeruzsálembe jöttek, hogy vágó áldozataikat az Úr, az ő atyáik Istene előtt mutassák be.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A papok után Jeruzsálembe mentek Izráel valamennyi törzséből azok, akik szívük szerint keresték az URat, Izráel Istenét, hogy áldozzanak az ÚRnak, atyáik Istenének.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És őutánuk Izráel minden törzséből azok, akik szívükön hordozták, hogy az Urat, Izráel Istenét keressék; Jeruzsálembe jöttek az Úrnak, atyáik Istenének áldozni.
Hungarian EFO
A papokat és a lévitákat követve Izráel valamennyi törzséből Jeruzsálembe jártak fel az Örökkévalónak, őseik Istenének áldozatokat bemutatni mindazok, akik szívvel-lélekkel keresték az Örökkévalót, Izráel Istenét.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A papok után Jeruzsálembe mentek Izráel valamennyi törzséből azok is, akiket szívük arra indított, hogy keressék Izráel Istenét, az URat, és áldozzanak őseik Istenének, az ÚRnak.
Hungarian RUF
Követték a papokat Jeruzsálembe Izráel valamennyi törzséből azok is, akiket szívük arra indított, hogy Izráel Istenét, az Ur at keressék, és továbbra is őseik Istenének, az Úr nak áldozzanak.