2 Chronicles 11:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És okosan gondolkodván, szétosztá fiait mind Júda és Benjámin földén a megerősített városokba, a kiknek bőségesen adott eleséget és sok feleséget szerzett számukra.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért a többi fiát okosan szétküldte azokba a megerősített városokba, amelyek Júda és Benjámin területén voltak. Bőségesen ellátta őket mindennel, és számos feleséget szerzett nekik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mivel bölcsebb és hatalmasabb volt valamennyi fiánál. A többieket szétosztotta Júda és Benjamin egész területére s valamennyi megerősített városba, és bőségesen ellátta élelemmel és sok asszonyt szerzett nekik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Okosan szétosztotta fiai közt Júda és Benjámin egész földjét a megerősített városokkal, és bőségesen adott nekik élelmet, és sok feleséget szerzett nekik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És fiait okosan mind elszórta Júda és Benjámin egész földjén minden erődített városba, és az ellátást bőven adta nekik; és egy sereg feleséget kért meg.

Hungarian EFO

Ezért a többi fiát okosan szétküldte azokba a megerősített városokba, amelyek Júda és Benjámin területén voltak. Bőségesen ellátta őket mindennel, és számos feleséget szerzett nekik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért okosan szétosztotta többi fiai között Júda és Benjámin egész területét és az összes erődített várost. Ellátta őket bőségesen élelemmel, és szerzett nekik sok feleséget.

Hungarian RUF

Ezért bölcsen szétosztotta a többi fia között Júda és Benjámin egész területét meg az összes erődített várost. Bőségesen ellátta őket élelemmel, és sok feleséget szerzett nekik.