2 Chronicles 12:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Lőn pedig, mikor Roboám az ő királyságát megszilárdította és abban megerősödött: elhagyta az Úr törvényét, és vele együtt az egész Izráel.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Roboám erőskezű király volt, és megerősítette a királyságát is. Ezután azonban elfordult az Örökkévaló Törvényétől, és egész Júda követte ebben.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor aztán megerősödött és megszilárdult Roboám királysága, elhagyta az Úr törvényét ő és vele egész Izrael.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor pedig Roboám megszilárdította királyságát, és megerősödött, elhagyta az ÚR törvényét, és vele együtt az egész Izráel.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De mikor aztán megállapította királyságát Rehabeám és megszilárdult, elhagyta az Úr tanítását; és egész Izráel ővele együtt.

Hungarian EFO

Roboám erőskezű király volt, és megerősítette a királyságát is. Ezután azonban elfordult az Örökkévaló Törvényétől, és egész Júda követte ebben.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Roboám királysága megszilárdult és megerősödött, elhagyta az ÚR törvényét, és vele együtt egész Izráel.

Hungarian RUF

Amikor Roboám királysága megszilárdult és megerősödött, elhagyta az Úr törvényét, és vele együtt egész Izráel.