2 Chronicles 12:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor az Úr látta, hogy megalázták magokat, ekképen szóla az Úr Semája prófétának: Megalázták magokat, nem vesztem el őket, hanem némi szabadulást szerzek nékik, és nem ontom ki az én haragomat Jeruzsálem ellen Sésák által;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor az Örökkévaló látta, hogy megalázták magukat, szólt Semajának: „Mivel megalázták magukat, nem pusztítom el őket, hanem némi szabadulást adok nekik. Nem zúdítom haragomat Jeruzsálemre Sisák keze által,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor így az Úr látta, hogy megalázkodtak, szózatot intézett az Úr Semejához: „Mivel megalázkodtak, nem pusztítom el őket, hanem egy kis segítséget adok nekik, hogy ne Sesák keze által szakadjon Jeruzsálemre haragom.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor látta az ÚR, hogy megalázták magukat, így szólt Semajá prófétához: Megalázták magukat, nem vesztem el őket, hanem szabadulást szerzek nekik nemsokára, és nem ontom ki haragomat Jeruzsálem ellen Sisák által.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor aztán az Úr látta, hogy megalázták magukat, az Úr szava lett Semájához, mondván: Megalázták magukat, nem pusztítom el őket; és rövidesen menekülést adok nekik, és nem zúdul rá haragom Jeruzsálemre Sisák által;

Hungarian EFO

Amikor az Örökkévaló látta, hogy megalázták magukat, szólt Semajának: „Mivel megalázták magukat, nem pusztítom el őket, hanem némi szabadulást adok nekik. Nem zúdítom haragomat Jeruzsálemre Sisák keze által,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor látta az ÚR, hogy megalázták magukat, akkor így szólt az ÚR igéje Semajához: Megalázták magukat, nem pusztítom el őket, hanem rövidesen szabadulást adok nekik, és nem zúdul haragom Jeruzsálemre Sisák által.

Hungarian RUF

Amikor látta az Úr, hogy megalázták magukat, így szólt az Úr igéje Semajához: Mivel megalázták magukat, nem pusztítom el őket, hanem rövidesen megszabadítom őket, és nem zúdul haragom Sisák által Jeruzsálemre.