2 Chronicles 13:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Látván pedig Júda, hogy ímé mind elől, mind hátul megtámadtatának: kiáltának az Úrhoz, a papok pedig trombitálnak vala a trombitákkal.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor észrevették, hogy Jeroboám serege bekerítette őket, az Örökkévalóhoz kiáltottak segítségért, és a papok megfújták a trombitákat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor Júda hátranézett s látta, hogy elölről is, hátulról is áll a harc ellene, az Úrhoz kiáltott és a papok elkezdték fújni a trombitákat,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Látva pedig a júdaiak, hogy íme, elöl is, hátul is megtámadták őket, az ÚRhoz kiáltottak, a papok pedig megfújták a kürtöket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor Júda megfordult; hát íme rajtuk volt a hadakozás elöl is, hátul is! Erre az Úrhoz kiáltottak és a papok kÚrtöltek a kÚrtökkel,

Hungarian EFO

Amikor észrevették, hogy Jeroboám serege bekerítette őket, az Örökkévalóhoz kiáltottak segítségért, és a papok megfújták a trombitákat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor a júdaiak körülnéztek, látták, hogy elől is, hátul is harc vár rájuk, ezért az ÚRhoz kiáltottak segítségért, a papok megfújták a trombitákat,

Hungarian RUF

Amikor a júdaiak körülnéztek, látták, hogy elöl is, hátul is harc vár rájuk, ezért az Úr hoz kiáltottak segítségért, a papok megfújták a trombitákat,