2 Chronicles 13:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És kiáltának Júda férfiai; és mikor kiáltának a Júda férfiai, az Isten megveré Jeroboámot és az egész Izráelt, Abija és Júda előtt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután egyszerre nagyot kiáltottak — s akkor Isten lesújtott Jeroboámra és Izráel seregére, amelyet így Abijjá és Júda serege legyőzött.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és Júda emberei valamennyien kiáltozni kezdtek. Amikor ők felkiáltottak, íme, Isten megrémítette Jeroboámot és egész Izraelt, amely Ábiával és Júdával szemben állott.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kiáltottak hát Júda férfiai. És amikor kiáltottak, Isten megverte Jeroboámot és az egész Izráelt Abijjá és Júda előtt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Júda emberei pedig riadalomban törtek ki; és mikor Júda emberei riadalomban törtek ki, az Isten megverte Járobeámot és egész Izráelt Abijá előtt és Júda előtt.

Hungarian EFO

Azután egyszerre nagyot kiáltottak — s akkor Isten lesújtott Jeroboámra és Izráel seregére, amelyet így Abijjá és Júda serege legyőzött.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

a júdaiak pedig harci kiáltásban törtek ki. És miközben a júdaiak harci kiáltása hangzott, megverte az Isten Jeroboámot és egész Izráelt Abijjá és Júda előtt.

Hungarian RUF

a júdaiak pedig harci kiáltásban törtek ki. És miközben a júdaiak harci kiáltása hangzott, megverte az Isten Jeroboámot és egész Izráelt Abijjá és Júda előtt.