2 Chronicles 13:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ilyen módon aláztatának meg az Izráel fiai abban az időben; Júda fiai pedig megerősödének, mert ők az Úrra, az ő atyáik Istenére támaszkodtak volt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Így Izráel vereséget és megaláztatást szenvedett, Júda serege pedig győzött, mert ők atyáik Istenében, az Örökkévalóban bíztak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így maradtak alul Izrael fiai ebben az időben, amíg Júda fiai fölülkerekedtek, minthogy az Úrban, atyáik Istenében bíztak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Így aláztattak meg Izráel fiai abban az időben. Júda fiai pedig megerősödtek, mert ők az ÚRra, atyáik Istenére támaszkodtak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Így megaláztattak Izráel fiai abban az időben; és ilyen erősek voltak Júda fiai, mert az Úrra, atyáik Istenére támaszkodtak.
Hungarian EFO
Így Izráel vereséget és megaláztatást szenvedett, Júda serege pedig győzött, mert ők atyáik Istenében, az Örökkévalóban bíztak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ilyen megaláztatás érte Izráel fiait abban az időben, Júda fiai viszont megerősödtek, mert az ÚRra, őseik Istenére támaszkodtak.
Hungarian RUF
Ilyen megaláztatás érte Izráel fiait abban az időben, Júda fiai viszont megerősödtek, mert az Úr ra, őseik Istenére támaszkodtak.