2 Chronicles 13:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akkor felálla Abija a Semáraim hegyének tetején, a mely az Efraim hegységében vala, és monda: Hallgassátok meg szómat, Jeroboám és az egész Izráel!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Abijjá kiállt a Cemáraim-hegy csúcsára, amely Efraim hegyvidékén van, és így kiáltott: „Hallgassatok rám Jeroboám és Izráel népe!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ekkor Ábia felállt az efraimi Szemeron hegyre és így szólt: „Halld Jeroboám s egész Izrael!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor felállt Abijjá a Cemáraim-hegyen, amely Efraim hegységében volt, és így szólt: Hallgassátok meg szavamat, Jeroboám és egész Izráel!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor felállt Abijá a Cemáraim hegy tetejére, mely Efraim hegyvidékén van; és azt mondta: Hallgassatok meg engem, Járobeám és egész Izráel.
Hungarian EFO
Abijjá kiállt a Cemáraim-hegy csúcsára, amely Efraim hegyvidékén van, és így kiáltott: „Hallgassatok rám Jeroboám és Izráel népe!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Abijjá kiállt a Cemáraim-hegyre, amely az Efraim hegyvidékén volt, és így szólt: Hallgassatok meg engem, Jeroboám és egész Izráel!
Hungarian RUF
Abijjá kiállt a Cemárajim-hegyre, amely Efraim hegyvidékén volt, és így szólt: Hallgassatok ide, Jeroboám és egész Izráel!