2 Chronicles 13:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azután gyűlének ő hozzá a haszontalan emberek, Beliál fiai, a kik ellene szegültek Roboámnak, a Salamon fiának, mikor Roboám gyermek és félénk szívű volt, és azok ellen magát nem oltalmazhatta.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Haszontalan és aljas emberek gyűltek köré, és ellene fordultak Roboámnak, Salamon fiának, aki még tapasztalatlan és kezdő volt az uralkodásban, és nem tudott velük szemben határozottan fellépni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre a leghaszontalanabb emberek, Béliál fiai, köréje sereglettek s Roboám, Salamon fia fölé kerekedtek. Roboám ügyetlen és félénkszívű ember volt és nem tudott szembeszállni velük.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután haszontalan emberek, Beliál fiai gyűltek hozzá, akik ellene szegültek Roboámnak, Salamon fiának, amikor még Roboám gyermek és félénk szívű volt, és nem tudta megvédeni magát velük szemben.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És gyülekeztek hozzá léha férfiak, mihaszna emberek, és erőszakoskodtak Rehabeámmal, Salamon fiával szemben; Rehabeám pedig gyermek volt és gyenge szívű, és nem volt erős velük szemben.

Hungarian EFO

Haszontalan és aljas emberek gyűltek köré, és ellene fordultak Roboámnak, Salamon fiának, aki még tapasztalatlan és kezdő volt az uralkodásban, és nem tudott velük szemben határozottan fellépni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hitvány és elvetemült emberek gyűltek hozzá, és ellene szegültek Roboámnak, Salamon fiának, mivel Roboám még ifjú és lágyszívű volt, és nem volt elég erős velük szemben.

Hungarian RUF

Hitvány és elvetemült emberek gyűltek oda hozzá, és ellene szegültek Roboámnak, Salamon fiának, mivel Roboám még ifjú és lágyszívű volt, és nem tudott szembeszállni velük.