2 Chronicles 14:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor kiálta Asa az Úrhoz, az ő Istenéhez, és monda: Oh Uram, nincs különbség előtted a sok között és az erő nélkül való között, hogy megsegítsed! Segélj meg minket, oh mi Urunk Istenünk, mert benned bízunk, és a te nevedben jöttünk e sokaság ellen! oh Uram, te vagy a mi Istenünk, ne vegyen ember te rajtad erőt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor Ászá az Örökkévalóhoz, Istenéhez kiáltott segítségért: „Örökkévaló! Senki sem segíthet rajtunk, egyedül csak te! Neked mindegy, hogy erőset, vagy gyengét segítesz meg — segíts most, Örökkévaló Istenünk! Csak benned bízunk, és a te nevedben megyünk e rettenetes sokaság ellen. Örökkévaló, te vagy Istenünk, ne győzhessen ember ellened!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre az Úr megrémítette az etiópokat Ásza és Júda előtt, és az etiópok megfutamodtak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor így kiáltott Ászá az ÚRhoz, az ő Istenéhez: Ó, URam, nincs olyan, mint te, mert meg tudod segíteni az erőtlent a sokaság ellenében! Segíts meg minket, ó, mi URunk, Istenünk, mert benned bízunk, és a te nevedben jöttünk e sokaság ellen! Ó, URam, te vagy a mi Istenünk, ember ne vegyen rajtad erőt!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És felkiáltott Ászá az Úrhoz, az ő Istenéhez, és azt mondta: Uram, semmi tenálad akár erőset, akár erőtelent megsegíteni, segíts meg minket, Urunk Istenünk, mert reád támaszkodtunk, és a te nevedben jöttünk erre a sokaságra; Uram, Istenünk vagy te nekünk, ember ne vegyen terajtad erőt!

Hungarian EFO

Akkor Ászá az Örökkévalóhoz, Istenéhez kiáltott segítségért: „Örökkévaló! Senki sem segíthet rajtunk, egyedül csak te! Neked mindegy, hogy erőset, vagy gyengét segítesz meg — segíts most, Örökkévaló Istenünk! Csak benned bízunk, és a te nevedben megyünk e rettenetes sokaság ellen. Örökkévaló, te vagy Istenünk, ne győzhessen ember ellened!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor Ászá így kiáltott Istenéhez, az ÚRhoz: URam, neked nem nehéz segíteni az erőtlent a sokasággal szemben! Segíts meg bennünket, URunk, Istenünk, mert rád támaszkodunk, és a te nevedben jöttünk ez ellen a tömeg ellen! URam, te vagy a mi Istenünk, mutasd meg, hogy ember nem tehet ellened semmit!

Hungarian RUF

És megverte az Úr az etiópokat Ászá és Júda előtt. Megfutamodtak az etiópok,