2 Chronicles 14:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megveré azért az Úr a szerecseneket Asa és Júda előtt, és elfutának a szerecsenek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor az Örökkévaló lesújtott az etiópiaiak seregére, megverte őket Ászá és Júda serege előtt. Így az etióp sereg megfutamodott,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ásza és a vele levő nép egészen Geráráig kergette őket. Az etiópok mind egy szálig elestek, mert az Úr verése és seregének támadása eltiporta őket. Így ők sok zsákmányt ejtettek,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megverte azért az ÚR az etiópokat Ászá és Júda előtt, és elmenekültek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megverte az Úr a szerecseneket Ászá előtt és Júda előtt; úgyhogy megfutamodtak a szerecsenek.

Hungarian EFO

Akkor az Örökkévaló lesújtott az etiópiaiak seregére, megverte őket Ászá és Júda serege előtt. Így az etióp sereg megfutamodott,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És megverte az ÚR az etiópokat Ászá és Júda előtt. Megfutamodtak az etiópok,

Hungarian RUF

Ászá és hadinépe pedig egészen Gerárig üldözte őket. Elestek az etiópok, senki sem maradt életben közülük, mert összetörtek az Úr és az ő serege előtt. A júdaiak igen sok zsákmányt ejtettek.