2 Chronicles 14:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megparancsolá Júdának, hogy az Urat, az ő atyáik Istenét keressék, és cselekedjék [az Isten] törvényét és parancsolatját.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Népének, Júdának pedig megparancsolta, hogy az Örökkévalót, őseik Istenét keressék és kövessék, törvényének és parancsainak pedig engedelmeskedjenek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Eltávolította Júda valamennyi városából az oltárokat és az istentiszteleti helyeket és békében uralkodott.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megparancsolta Júdának, hogy az URat, atyáik Istenét keressék, és az ő törvényét és parancsolatát cselekedjék.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta Júdának, hogy az Urat, atyáik Istenét keressék; és teljesítsék a tanítást és a parancsolatot.

Hungarian EFO

Népének, Júdának pedig megparancsolta, hogy az Örökkévalót, őseik Istenét keressék és kövessék, törvényének és parancsainak pedig engedelmeskedjenek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A júdaiaknak pedig megparancsolta, hogy őseik Istenét, az URat keressék, és teljesítsék a törvényt és a parancsolatokat.

Hungarian RUF

Eltávolította Júda összes városából az áldozóhalmokat és a tömjénező oltárokat, és uralkodása alatt béke volt az országban.