2 Chronicles 14:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kipusztítá Júda minden városaiból a magaslatokat és a nap-oszlopokat, és az ország csendes lőn alatta.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Júda összes városaiból eltávolította az idegen istenek magaslatait és tömjénfüst-oltárait. Ászá uralkodása alatt békesség volt országában.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd megerősített városokat építtetett Júdában, mert nyugta volt és az ő idejében nem támadtak háborúk, mivel az Úr békességet adott.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Eltávolította Júda minden városából a magaslatokat és a naposzlopokat, és az ország elcsendesedett.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És eltávolította Júda minden városából a bámákat és a naposzlopokat; és nyugodt volt a királyság őalatta.

Hungarian EFO

Júda összes városaiból eltávolította az idegen istenek magaslatait és tömjénfüst-oltárait. Ászá uralkodása alatt békesség volt országában.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Eltávolította Júda összes városából az áldozóhalmokat és a tömjénező oltárokat, és uralkodása alatt béke volt az országban.

Hungarian RUF

Épített Júdában erődített városokat, mert béke volt az országban. Nem viseltek ellene háborút azokban az években, mert nyugalmat adott neki az Úr.