2 Chronicles 15:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ha valaki nem keresné az Urat, az Izráel Istenét, megölettessék kicsinytől fogva nagyig, úgy a férfi, mint az asszony.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Elhatározták, hogy ha valaki nem akarja az Örökkévalót, Izráel Istenét keresni és követni, annak meg kell halnia — akárki legyen, férfi vagy nő, idős vagy fiatal.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
ha valaki, így szólt, nem keresi az Urat, Izrael Istenét, haljon meg az, akár kicsi, akár nagy, akár férfi, akár nő.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És ha valaki nem keresné az URat, Izráel Istenét, meg kell halnia kicsinytől fogva nagyig, akár férfi, akár nő legyen az.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És mindenki, aki nem keresi az Urat, Izráel Istenét, megölettessék; kicsinytől nagyig, férfitól asszonyig.
Hungarian EFO
Elhatározták, hogy ha valaki nem akarja az Örökkévalót, Izráel Istenét keresni és követni, annak meg kell halnia — akárki legyen, férfi vagy nő, idős vagy fiatal.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
de meg kell halnia mindenkinek, aki nem keresi Izráel Istenét, az URat, kicsinek és nagynak, férfinak és nőnek egyaránt.
Hungarian RUF
és hogy meg kell halnia mindenkinek, aki nem az Ur at, Izráel Istenét keresi, kicsinek és nagynak, férfinak és nőnek egyaránt.