2 Chronicles 15:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

De ezekben az időkben nincs békessége sem a kimenőnek, sem a hazajövőnek, mivelhogy nagy a nyomorúsága mindazoknak, a kik [e] földön laknak;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azokban az időkben nem volt békessége sem azoknak, akik útra keltek, sem azoknak, akik hazatértek, mert súlyos csapások zúdultak az országok minden lakosára.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Abban az időben nem lesz békességük a kivonulóknak és a visszatérőknek, hanem mindenfelől félelem lesz a föld valamennyi lakója között:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De azokban az időkben nem volt békessége sem az elmenőnek, sem a hazatérőnek, mivel nagy nyomorúság szakadt mindazokra, akik e földön laktak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azokban az időkben nem volt békéje a kimenőnek és a bejövőnek; mert nagy zavarok voltak minden ország lakosain;

Hungarian EFO

Azokban az időkben nem volt békessége sem azoknak, akik útra keltek, sem azoknak, akik hazatértek, mert súlyos csapások zúdultak az országok minden lakosára.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azokban az időkben nem volt biztonságban sem az eltávozó, sem a hazatérő, mert sok gyötrelem szakadt mindazokra, akik ezekben a tartományokban laktak.

Hungarian RUF

Azokban az időkben nem volt biztonságban sem a városból kimenő, sem a hazatérő, mert sok gyötrelem szakadt mindazokra, akik ezekben a tartományokban laktak.