2 Chronicles 15:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Annyira, hogy egy nemzetség a másik nemzetséget és egyik város a másik várost elpusztítja; mert az Isten gyötri őket minden sanyarúsággal.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egyik nép a másikat pusztította, egyik város a másikra támadt, mert Isten sújtotta őket mindenféle bajjal.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mert harcolni fog nemzet nemzet ellen és város város ellen, mert az Úr mindenféle nyomorúsággal fogja háborgatni őket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Annyira, hogy egyik nép a másik népet és egyik város a másik várost verte szét, mert Isten gyötörte őket mindenféle sanyarúsággal.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és összetört nemzet nemzetet és város várost; mert az Úr összezavarta őket mindenféle nyomorúsággal:

Hungarian EFO

Egyik nép a másikat pusztította, egyik város a másikra támadt, mert Isten sújtotta őket mindenféle bajjal.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Egyik nép a másik népet, egyik város a másik várost zúzta szét, mert Isten gyötörte őket mindenféle nyomorúsággal.

Hungarian RUF

Egyik nép a másik népet, egyik város a másik várost zúzta szét, mert Isten gyötörte őket mindenféle nyomorúsággal.