2 Chronicles 16:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És megbetegedék Asa, királyságának harminczkilenczedik esztendejében lábaira, annyira, hogy igen súlyos volt az ő betegsége; mindazáltal betegségében is nem az Urat keresé, hanem az orvosokat.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Uralkodásának harminckilencedik évében Ászá súlyosan megbetegedett: a lábait valamilyen betegség támadta meg. Azonban ebben a helyzetben nem az Örökkévalót kereste, és nem az ő segítségében bízott, hanem az orvosokban.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Uralkodásának harminckilencedik esztendejében Ásza súlyos lábbajba esett, de betegségében sem kereste az Urat, hanem inkább az orvosok tudományában bízott.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Királyságának harminckilencedik esztendejében megbetegedett Ászá a lábára, annyira, hogy igen súlyos volt a betegsége. De betegségében sem az URat kereste, hanem az orvosokat.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És uralkodásának harminckilencedik évében megbetegedett Ászá a lábaira, betegsége nagyfokú volt; de betegségében sem az Urat kereste, hanem az orvosokat.
Hungarian EFO
Uralkodásának harminckilencedik évében Ászá súlyosan megbetegedett: a lábait valamilyen betegség támadta meg. Azonban ebben a helyzetben nem az Örökkévalót kereste, és nem az ő segítségében bízott, hanem az orvosokban.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Uralkodása harminckilencedik évében megbetegedett. Ászának a lába és betegsége egyre súlyosbodott. De betegségében sem az ÚRhoz folyamodott, hanem az orvosokhoz.
Hungarian RUF
Uralkodása harminckilencedik évében megbetegedett Ászának a lába, és a betegsége egyre súlyosbodott. Ám betegségében sem az Úr hoz folyamodott, hanem az orvosokhoz.