2 Chronicles 16:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És eltemeték őt az ő sírjába, a melyet magának vágatott vala a Dávid városában; és helyezék őt az ágyba, a melyet megtöltének drága fűszerekkel, s kenőcscsé feldolgozott jó illatokkal, és érette felette nagy égést rendezének.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Dávid városában temették el, abba a sziklaüregbe, amelyet magának készíttetett. Sírját, amelybe fektették, megtöltötték jó illatú fűszerekkel és balzsammal, majd nagy tüzet gyújtottak a tiszteletére.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A sírjába temették, amelyet a Dávid-városban vágatott magának: fekvőhelyére helyezték, amely tele volt illatszerekkel s a kenőcskészítők mesterségével készített, parázna asszonyok által használatos kenőcsökkel s nagy pompával illatszereket égettek felette.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Eltemették a sírjába, amelyet Dávid városában vágatott magának. Nyugvóhelyére fektették, amelyet megtöltöttek drága balzsammal és jó illatú kenetekkel, és igen nagy tüzet gyújtottak érette.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
az ő sírjába temették őt, melyet Dávid városában vágatott magának. Belefektették az ágyba, melyet fűszerszámokkal töltöttek meg, és illatkeverő munkával készült illatok nemeivel; és igen-igen nagy égést rendeztek érte.
Hungarian EFO
Dávid városában temették el, abba a sziklaüregbe, amelyet magának készíttetett. Sírját, amelybe fektették, megtöltötték jó illatú fűszerekkel és balzsammal, majd nagy tüzet gyújtottak a tiszteletére.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Eltemették abba a sírba, amelyet Dávid városában vágatott magának. Nyugvóhelyére fektették, amelyet teleraktak balzsammal és különféle jó illatú kenetekkel. És igen nagy tüzet gyújtottak a tiszteletére.
Hungarian RUF
Eltemették abba a sírba, amelyet Dávid városában vágatott magának. Nyugvóhelyére fektették, amelyet teleraktak balzsammal és különféle jó illatú kenetekkel. És igen nagy tüzet gyújtottak a tiszteletére.