2 Chronicles 16:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

De Asa az Úrnak és a királynak tárházából hoza ki ezüstöt, aranyat, és küldé azt Benhadádnak, a Siriabeli királynak, a ki lakik vala Damaskusban, mondván:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor Ászá aranyat és ezüstöt hozott ki az Örökkévaló házából, és a királyi palotából. Az egészet elküldte Benhadadnak, Arám királyának, aki Damaszkuszban uralkodott, és ezt üzente neki:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre Ásza kihozta az ezüstöt meg az aranyat az Úr házának kincstárából meg a király kincstárából s elküldte Benadádnak, Szíria királyának, aki Damaszkuszban lakott, ezzel az üzenettel:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor Ászá ezüstöt és aranyat hozott ki az ÚR házának és a királyi palotának kincstárából, és elküldte Benhadadnak, Arám királyának, aki Damaszkuszban lakott, ezzel az üzenettel:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre Ászá ezüstöt és aranyat hozott ki az Úr házának és a király házának kincstárából; és elküldte Benhadad szír királynak, aki Damaszkuszban székelt, mondván:

Hungarian EFO

Ekkor Ászá aranyat és ezüstöt hozott ki az Örökkévaló házából, és a királyi palotából. Az egészet elküldte Benhadadnak, Arám királyának, aki Damaszkuszban uralkodott, és ezt üzente neki:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor Ászá ezüstöt és aranyat hozott ki az ÚR házának és a királyi palotának a kincseiből, és elküldte Benhadadnak, Arám királyának, aki Damaszkuszban lakott, ezzel az üzenettel:

Hungarian RUF

Ekkor Ászá ezüstöt és aranyat hozatott elő az Úr házának és a királyi palotának a kincseiből, és elküldte Benhadadhoz, Arám királyához, aki Damaszkuszban lakott, ezzel az üzenettel: